|
Alles leuchtet dieser Tag, zeigt sich heiter Er umarmt mich, lacht mich an Es geht weiter Alle sagen hab geduld deine Schmerzen werden gehen Doch so weit ich blicken kann Ist kein trost für mich zu sehen |
همه چیز در این روز می درخشد، خودش را شاد نشان می دهد او مرا در آغوش می گیرد، به من لبخند می زند و می گذرد همه می گویند صبر داشته باش دردهای تو خواهند رفت اما تا جایی که می توانم ببینم هیچ تسلی ای برای من دیده نمی شود |
|
Denn das Loch in meinen Herzen sieht genau so aus wie du und mit keinen anderen Deckel geht es je wieder zu geht es je wieder zu |
چراکه جای خالی در قلب من دقیقا به شکل توست و با هیچ چیز دیگری نمی توان آن را پر کرد نمی توان آن را پر کرد* |
|
Ich war Formlos trieb dahin hab geschlafen Ich war Farblos ich war leer bis wir uns trafen Erst mit dir bekam mein Herz seine endgültige Form und nun bist du nicht mehr da doch dein Bild ging nie verloren |
من بی شکل و بی هدف بودم خوابیدم من بی رنگ و خالی بودم تا وقتی ما همدیگر را ملاقات کردیم اولین بار با تو قلب من شکل نهاییش را گرفت و حالا تو دیگر اینجا نیستی اما جای تو هرگز از بین نخواهد رفت |
|
Denn das Loch in meinen Herzen sieht genau so aus wie du und mit keinen anderen Deckel geht es je wieder zu geht es je wieder zu |
چراکه جای خالی در قلب من دقیقا به شکل توست و با هیچ چیز دیگری نمی توان آن را پر کرد نمی توان آن را پر کرد* |
|
Denn das Loch in meinen Herzen sieht genau so aus wie du und mit keinen anderen Deckel geht es je wieder zu geht es je wieder zu |
چراکه جای خالی در قلب من دقیقا شکل توست و با هیچ چیز دیگری نمی توان آن را پر کرد نمی توان آن را پر کرد* |
موضوعات مرتبط: اموزش زبان المانیاهنگ های المانی
برچسب‌ها: همه چیز درباره المان
مردم آلمان به زبان آلمانی صحبت می‌کنند که به آلمانی دویچ (Deutsch) و به انگلیسی جرمن (German) نامیده می‌شود. فرم استاندارد زبان آلمانی هوخ‌دویچ (Hochdeutsch) نام دارد که در رسانه‌ها به این گونه صحبت می‌شود. با این‌حال، گویش هر منطقه اندکی با دیگری فرق دارد و نشانگر بار تاریخی آن منطقه است. عمده‌ی تفاوت‌های گویش‌های آلمانی، بین مناطق جنوبی با شمال و شرق آلمان است. بنابراین اگر به ایالت‌های بایرن، بادن-وورتمبرگ و ساکسونی بروید، به مناطقی پا گذاشته‌اید که گویش بخشی از هویت محلی مردم است. دلیل این تفاوت در گویش این است که رود ماین، جنوب آلمان را از شمال آن هم از نظر گویش و هم از نظر خرده‌فرهنگ‌های محلی جدا کرده است.
تو یا شما؟
ادب در صحبت در آلمان اهمیت ویژه‌ای دارد. همانند فارسی در آلمانی نیز برای خطاب کردن دوم شخص دو کلمه‌ی تو و شما وجود دارد و معمولاً برای خطاب قرار دادن اشخاص غریبه یا احترام به اشخاص بزرگتر باید از فرم رسمی و مودبانه‌ی شما استفاده کنید که به آلمانی زی (Sie) معنی می‌دهد. کلمه‌ی تو یا دوو (du) وقتی به‌کار می‌رود که مخاطب، دوستی صمیمی یا فردی خردسال باشد.
آلمانی‌ها در صحبت کردن رُک هستند و به‌هنگام صحبت به زبان انگلیسی پاسخ‌های کوتاه می‌دهند. توجه داشته باشید که مودب بودن در آلمان موضوعی مهم است. بنابراین تشکر کردن و جواب تشکر دادن اهمیت ویژه‌ای دارد. برای تشکر کافی‌ست از واژه‌ی دانکه (Danke) استفاده کنید. وقتی کسی از شما تشکر کرد بگویید بیته (Bitte) که بطور تحت‌الفظی به معنی لطفاً است اما در جواب تشکر معنی خواهش می‌کنم می‌دهد. اگر تصمیم به اقامت در آلمان برای مدت طولانی دارید حتماً سعی کنید زبان آلمانی را یاد بگیرید. موسسات زیادی برای آموزش زبان آلمانی وجود دارند، به‌خصوص در دانشگاه‌ها هزینه‌ی آموزش زبان آلمانی برای دانشجویان به نسبت پایین‌تر از موسسات خصوصی است.
موضوعات مرتبط: اموزش زبان المانیدرباره المان
برچسب‌ها: همه چیز درباره المان
موضوعات مرتبط: اموزش زبان المانی
برچسب‌ها: همه چیز درباره المان
موضوعات مرتبط: اموزش زبان المانی
برچسب‌ها: همه چیز درباره المان
موضوعات مرتبط: اموزش زبان المانی
برچسب‌ها: همه چیز درباره المان
موضوعات مرتبط: اموزش زبان المانی
برچسب‌ها: همه چیز درباره المان
موضوعات مرتبط: اموزش زبان المانی
برچسب‌ها: همه چیز درباره المان
موضوعات مرتبط: اموزش زبان المانی
برچسب‌ها: همه چیز درباره المان
موضوعات مرتبط: اموزش زبان المانی
برچسب‌ها: همه چیز درباره المان
تبادل لینک هوشمند 
خبرنامه وب سایت:
آمار
وب سایت: